Watch Coco Lovelock and Damon Dice's step-sibling fantasy come to life in S18:E2